1
00:00:05,605 --> 00:00:08,540
te lo dije,
mi mamá no está aquí.
2
00:00:08,608 --> 00:00:11,877
Él tampoco está aquí.
Estoy completamente solo.
3
00:00:11,945 --> 00:00:15,247
[susurrando]
y no sé nada sobre facturas de electricidad.
4
00:00:15,315 --> 00:00:18,884
y no se nada
sobre facturas de electricidad.
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,854
¿Sabes que eres
¿5 meses de retraso?
6
00:00:21,921 --> 00:00:25,691
Oye, solo soy un niño pequeño.
y me estás asustando.
7
00:00:25,759 --> 00:00:28,894
Oye, solo soy un niño pequeño.
y me estás asustando.
8
00:00:28,962 --> 00:00:31,597
Oh, buena paternidad,
madre.
9
00:00:31,664 --> 00:00:36,068
D.J. va a salir
más jodido que el resto de nosotros.
10
00:00:36,136 --> 00:00:38,704
Sí, bueno, para cuando
llega el tercero,
11
00:00:38,772 --> 00:00:40,773
deberías tener
dominarlo.
12
00:00:42,042 --> 00:00:43,976
quieren llamar
papá en el trabajo.
13
00:00:44,044 --> 00:00:46,345
¡No! Diles
él no está allí.
14
00:00:46,413 --> 00:00:48,914
Él está afuera tratando de
encontrarle un nuevo riñón.
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,685
Sólo di que no
tener el numero.
16
00:00:52,752 --> 00:00:56,455
Y date prisa.
Estoy esperando una llamada de Mark.
17
00:00:56,523 --> 00:00:59,058
No tengo el número.
¿Bueno? Adiós.
18
00:01:00,126 --> 00:01:03,429
Ese es un niño, Deej.
19
00:01:03,496 --> 00:01:07,066
¿Puedo irme ahora?
En un minuto. Eh...
20
00:01:07,133 --> 00:01:09,168
lo siento mucho
Te hice mentir.
21
00:01:09,235 --> 00:01:11,403
Sabes que no lo haría
si no fuera necesario.
22
00:01:11,471 --> 00:01:14,306
Sí, lo sé.
Porque no está bien mentir.
23
00:01:14,374 --> 00:01:17,176
Lo sabes, ¿verdad?
Ya te lo dije antes.
24
00:01:17,243 --> 00:01:20,646
Es sólo que, bueno,
a veces
25
00:01:20,714 --> 00:01:23,749
Tenemos que mentir en orden
para protegernos
26
00:01:23,817 --> 00:01:27,453
De todo el mal
Hay gente que busca destruirnos.
27
00:01:27,520 --> 00:01:30,389
¿Entiendo?
Entiendo. ¿Ahora puedo irme?
28
00:01:30,457 --> 00:01:32,391
Sí.
29
00:01:34,160 --> 00:01:36,595
[sonando]
oye, oye, oye. Será mejor que entiendas eso.
30
00:01:36,663 --> 00:01:39,198
Podrían ser esos malvados
gente de las focas de pascua.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,535
¿Hola?
Hola, Marcos.
32
00:01:43,603 --> 00:01:47,272
Sí, Becky está aquí.
Iré a buscarla.
33
00:01:47,340 --> 00:01:49,808
¿No te enseñé?
algo?
34
00:01:49,876 --> 00:01:51,944
[tema]
35
00:02:56,910 --> 00:02:59,144
[Roseanne ríe]
36
00:03:05,218 --> 00:03:07,152
No fue nada parecido
la operación de tetas.
37
00:03:07,220 --> 00:03:09,455
Solo chuparon la grasa
con una aspiradora.
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,358
Cuánto
¿Se chuparon? Alguno.
39
00:03:12,425 --> 00:03:15,527
¿Mucho?
Suficiente.
40
00:03:15,595 --> 00:03:18,564
¿Tenían que
cambiar la bolsa?
41
00:03:18,631 --> 00:03:21,800
¿Cuál es tu punto?
No parece diferente.
42
00:03:27,941 --> 00:03:31,944
estaba tan deprimido
Cuando recibí los papeles de separación de Arnie,
43
00:03:32,012 --> 00:03:34,980
solo tenia que hacer algo
para hacerme más deseable.
44
00:03:35,048 --> 00:03:37,916
Sí. chicos solo
no puedo resistir
45
00:03:37,984 --> 00:03:40,652
una chica con
una almohada para hemorroides.
46
00:03:41,588 --> 00:03:43,589
Ey.
47
00:03:43,656 --> 00:03:45,758
esperando un agua
¿Aterrizando, Nance?
48
00:03:47,494 --> 00:03:50,295
Ah, eso es todo.
Tengo que ir a remojarme.
49
00:03:50,363 --> 00:03:53,198
Así se hace, Dan.
ella acaba de ser operada
50
00:03:53,266 --> 00:03:55,200
por ella
baja autoestima.
51
00:03:55,268 --> 00:03:58,037
Entras aquí
y patearla como a un perro.
52
00:03:58,104 --> 00:04:00,673
Di algo bonito
sobre su trasero, Dan.
53
00:04:03,576 --> 00:04:05,511
Muy alegre.
54
00:04:06,813 --> 00:04:08,847
Vamos, Nancy.
Te llevaré a casa.
55
00:04:08,915 --> 00:04:11,450
esta vez no iré
sobre las vías del ferrocarril.
56
00:04:11,518 --> 00:04:14,520
Oh, sigo
juzgándolo mal ahora.
57
00:04:15,555 --> 00:04:17,623
Entonces, ¿cómo te fue?
en el banco?
58
00:04:17,691 --> 00:04:21,927
Bueno, charlamos sobre
la recesión por un tiempo, ¿no lo sabes?
59
00:04:21,995 --> 00:04:25,597
Entonces le di mis "cosas
seguramente mejorarán después del discurso electoral".
60
00:04:25,665 --> 00:04:28,200
Entonces dijeron,
"Llevas 4 meses de retraso en tu primera hipoteca,
61
00:04:28,268 --> 00:04:31,003
"3 meses de retraso en tu
segundo. Queremos nuestro dinero para el viernes. Y aquí,
62
00:04:31,071 --> 00:04:33,005
Ten un calendario."
63
00:04:33,073 --> 00:04:36,141
Mira.
Gatitos en una canasta.
64
00:04:38,645 --> 00:04:41,146
Dan, ya terminé con eso.
múltiple allí atrás.
65
00:04:42,816 --> 00:04:44,783
Oye.
Hola, Marcos.
66
00:04:44,851 --> 00:04:48,420
Entonces quieres que lo haga
volver mañana? No lo creo.
67
00:04:48,488 --> 00:04:51,323
Bueno, ¿puedes darme
¿Tienes una idea aproximada de cuándo podrías necesitarme otra vez?
68
00:04:51,391 --> 00:04:55,094
Bueno, el camino
Las cosas van bien, aquí tienes tus días libres.
69
00:04:55,161 --> 00:04:57,096
Qué mal, ¿eh?
70
00:04:57,163 --> 00:04:59,164
Mira, las cosas son bonitas.
rocoso en este momento.
71
00:04:59,232 --> 00:05:01,367
¿Por qué no tomamos esto?
¿en el día a día?
72
00:05:01,434 --> 00:05:03,369
Está bien. Si me necesitas,
sabes a dónde llamar.
73
00:05:03,436 --> 00:05:05,571
[dan]
muchas gracias amigo.
74
00:05:07,374 --> 00:05:10,376
Vale, Dan, ¿y qué?
vamos a hacer?
75
00:05:10,443 --> 00:05:13,645
Quieren su dinero, cariño.
Bueno, ¡diles que no pueden tenerlo!
76
00:05:13,713 --> 00:05:16,782
¿No podemos simplemente
¿Darles el camión? Odiamos el camión.
77
00:05:16,850 --> 00:05:19,284
¿Qué haremos?
¿Vives ahí, querida? [jadeos]
78
00:05:19,352 --> 00:05:22,755
Dios mío, Dan.
¿No quieren la casa? No, no quieren la casa.
79
00:05:22,822 --> 00:05:24,890
Bueno, eso es un alivio.
80
00:05:24,958 --> 00:05:27,693
No, dijeron que realmente
No quieren la casa, pero la aceptarán.
81
00:05:27,761 --> 00:05:30,396
Resulta que es
vale menos de lo que nos prestaron.
82
00:05:30,463 --> 00:05:32,998
¿Qué tipo de banco hace?
¿Alguna inversión estúpida como esa?
83
00:05:33,066 --> 00:05:35,634
Oye, vamos a tomar
nuestro dinero en otra parte.
84
00:05:35,702 --> 00:05:38,003
Ese era su
sugerencia.
85
00:05:39,139 --> 00:05:41,106
Bueno, ¿y ahora qué?
86
00:05:41,174 --> 00:05:43,776
Tú viertes la gasolina,
Encenderé la cerilla.
87
00:05:43,843 --> 00:05:47,579
Oh, maldita sea.
Sí, maldita sea.
88
00:05:47,647 --> 00:05:50,916
Sabía que no deberíamos
hemos iniciado nuestro propio negocio.
89
00:05:50,984 --> 00:05:53,919
no hay nadie
para robar.
90
00:05:59,592 --> 00:06:04,029
Oye, solo soy un niño pequeño
y estoy solo, y me estás asustando.
91
00:06:04,097 --> 00:06:06,765
¿Quién era ese?
Abuela.
92
00:06:10,403 --> 00:06:12,338
¿Dónde está tu hermana?
Piso superior.
93
00:06:13,473 --> 00:06:15,441
Becky,
¡baja aquí!
94
00:06:16,943 --> 00:06:19,111
¿Qué está sucediendo?
Reunión familiar, Deej.
95
00:06:19,179 --> 00:06:21,280
Muy bien,
Me voy.
96
00:06:21,348 --> 00:06:23,482
¿Qué pasa?
Acerca una silla, Beck.
97
00:06:23,550 --> 00:06:26,151
Dios mío.
Éstas siempre son malas noticias.
98
00:06:26,219 --> 00:06:28,754
¿Qué te preocupa?
¿Becky? ¿Cuánto peor podrían apestar nuestras vidas?
99
00:06:28,822 --> 00:06:31,090
que ellos ya
hacer ahora?
100
00:06:31,157 --> 00:06:33,892
Bueno, nos ha llevado
un rato, darlene,
101
00:06:33,960 --> 00:06:38,430
Pero creo que nosotros
Realmente ganó el premio gordo esta vez.
102
00:06:38,498 --> 00:06:41,500
tu madre y yo
han decidido cerrar la tienda de bicicletas.
103
00:06:41,568 --> 00:06:46,071
Estamos teniendo una "salida"
"venta del negocio" y luego cerrar las puertas el viernes.
104
00:06:46,139 --> 00:06:49,942
Y no tengo trabajo
entonces eso significa que no hay ingresos. ¿Cómo lo hicimos?
105
00:06:50,944 --> 00:06:52,878
¿Qué vamos a
hacer por dinero?
106
00:06:52,946 --> 00:06:55,247
Bueno, me voy
volver a paneles de yeso
107
00:06:55,315 --> 00:06:58,217
Y tal vez reparar
un par de bicicletas sacadas del garaje,
108
00:06:58,284 --> 00:07:02,187
Y hasta que las cosas mejoren,
Va a estar bastante apretado por aquí.
109
00:07:02,255 --> 00:07:04,923
Entonces es solo un verdadero
Menos mal que nunca te dimos nada,
110
00:07:04,991 --> 00:07:07,693
O esto podría venir
como un golpe doloroso.
111
00:07:10,296 --> 00:07:12,264
Espera un segundo.
¿Qué va a pasar con Mark?
112
00:07:12,332 --> 00:07:14,433
Es un buen mecánico.
Él encontrará algo.
113
00:07:14,501 --> 00:07:17,369
lo vas a ayudar
busca otro trabajo, ¿no?
114
00:07:18,505 --> 00:07:20,606
no tengo trabajo
115
00:07:20,674 --> 00:07:23,676
y tu madre
no tiene trabajo,
116
00:07:23,743 --> 00:07:26,845
Pero haremos que Mark
nuestra primera prioridad.
117
00:07:26,913 --> 00:07:30,015
¿Cómo va a pagar el alquiler?
Tiene un apartamento.
118
00:07:30,083 --> 00:07:34,053
Parece que has vuelto
hasta hacer marcas de tacones en el techo de su coche, Beck.
119
00:07:35,188 --> 00:07:37,122
Cállate, cariño.
120
00:07:37,190 --> 00:07:39,825
Ya sabes, Beck.
121
00:07:39,893 --> 00:07:42,761
No sé por qué, pero
Pensé que tal vez las primeras palabras que salieran de tu boca podrían ser:
122
00:07:42,829 --> 00:07:46,265
"Lamento que hayas perdido tu negocio,
papá. Sabemos lo mucho que significó para ti".
123
00:07:46,332 --> 00:07:51,036
supongo que va a sonar
Mucho menos sincero ahora cuando lo digo.
124
00:07:53,640 --> 00:07:56,175
Esto es genial.
Esto es simplemente genial. ¡Ey!
125
00:07:56,242 --> 00:07:58,677
Déjalo ir.
No vale la pena.
126
00:08:00,013 --> 00:08:02,681
Entonces, ¿tienes algo?
que quieres decir?
127
00:08:04,017 --> 00:08:06,385
¿Puedo tener un pony?
128
00:08:09,889 --> 00:08:12,057
Adiós.
129
00:08:13,760 --> 00:08:15,728
¿Mamá?
¿Sí?
130
00:08:15,795 --> 00:08:19,231
Si lo quieres, todavía
Tengo algo de dinero de cumpleaños que escondí en mi armario.
131
00:08:19,299 --> 00:08:21,233
Oh.
132
00:08:21,301 --> 00:08:23,936
No, no lo haces
Pero gracias de todos modos, Deej.
133
00:08:33,780 --> 00:08:37,116
¿Marca?
¿Mmmm?
134
00:08:37,183 --> 00:08:40,219
¿Qué tal ese nuevo garaje?
en Waukegan Road?
135
00:08:40,286 --> 00:08:42,654
Vamos, Becky.
136
00:08:45,425 --> 00:08:48,560
No, paré allí para echar gasolina.
Y pasó mucho tiempo antes de que alguien saliera.
137
00:08:48,628 --> 00:08:52,064
creo que podrían
necesito a alguien. Quizás fue autoservicio.
138
00:08:54,834 --> 00:08:57,302
Está bien, está bien.
139
00:08:57,370 --> 00:09:00,205
podemos hablar mas
sobre esto mañana.
140
00:09:00,273 --> 00:09:04,076
Tengo que entrar.
Este no es exactamente el momento para saltarse el toque de queda.
141
00:09:05,645 --> 00:09:07,579
Adiós.
142
00:09:09,015 --> 00:09:11,383
lo conseguí
una oferta de trabajo.
143
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
Estás bromeando.
¿Dónde?
144
00:09:13,353 --> 00:09:16,789
Rick me llamó hoy
de Mineápolis.
145
00:09:18,158 --> 00:09:21,093
¿Sí?
Bueno, hay una vacante donde él trabaja.
146
00:09:21,161 --> 00:09:23,662
el trabajo es mio
si lo quiero.
147
00:09:26,032 --> 00:09:27,966
Bueno, ¿lo quieres?
148
00:09:28,034 --> 00:09:30,669
Bueno, paga 3 veces.
lo que gané trabajando para tu papá.
149
00:09:30,737 --> 00:09:32,805
Me dejarían
unirse al sindicato. Estaría listo.
150
00:09:35,442 --> 00:09:39,378
¿Por qué me dices
esto ahora? Hemos estado juntos toda la tarde.
151
00:09:39,446 --> 00:09:41,513
No sé. supongo
Simplemente no sabía cómo decírtelo.
152
00:09:41,581 --> 00:09:44,149
Sabías cómo decírmelo.
153
00:09:44,217 --> 00:09:46,952
Sólo querías atraparme
en la cama una última vez antes de que me dejaras.
154
00:09:47,020 --> 00:09:49,488
¿De qué estás hablando?
Simplemente no querías que me enojara contigo.
155
00:09:49,556 --> 00:09:52,324
Siempre estás enojado conmigo
y eso nunca nos había detenido antes.
156
00:09:54,194 --> 00:09:57,763
Además, no te voy a dejar.
¿Cómo se llama mudarse a Minneapolis?
157
00:09:57,831 --> 00:10:01,567
No significa
tenemos que romper. Sí, bueno, piénsalo.
158
00:10:01,634 --> 00:10:04,169
Quiero decir, vas a salir por ahí,
de fiesta con tus amigos.
159
00:10:04,237 --> 00:10:06,605
te vas a encontrar
alguien más,
160
00:10:06,673 --> 00:10:08,841
Y voy a ser
atrapado aquí pasando mis noches
161
00:10:08,908 --> 00:10:12,711
Viendo Bonanza
¡Con Dan y Roseanne! ¡De ninguna manera!
162
00:10:12,779 --> 00:10:16,548
Oye, no dije
Iba a ir.
163
00:10:16,616 --> 00:10:18,550
Mira,
164
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
si no me quieres
para aceptar el trabajo,
165
00:10:21,021 --> 00:10:23,022
No lo aceptaré.
166
00:10:25,225 --> 00:10:27,659
no puedo decirte
qué hacer.
167
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
No te vayas.
168
00:10:38,972 --> 00:10:42,508
Bueno.
Sí, claro.
169
00:10:42,575 --> 00:10:44,610
No iré.
170
00:10:45,645 --> 00:10:47,713
¿Lo dices en serio?
¿No lo harás?
171
00:10:47,781 --> 00:10:50,349
Yo lo dije, ¿no?
172
00:10:50,417 --> 00:10:53,085
Oh, te amo
tanto.
173
00:10:57,724 --> 00:11:00,693
Sutil, mamá.
174
00:11:00,760 --> 00:11:03,462
Mira, tengo que
entra.
175
00:11:03,530 --> 00:11:05,597
Entonces, ¿qué eres?
haciendo mañana?
176
00:11:05,665 --> 00:11:09,101
[se burla]
Supongo que estoy buscando trabajo.
177
00:11:10,203 --> 00:11:12,371
Bueno, iré contigo.
178
00:11:15,108 --> 00:11:17,509
Oye, todo va a
ser genial, ¿vale?
179
00:11:22,916 --> 00:11:24,850
Adiós.
180
00:11:35,628 --> 00:11:37,963
[tema de Bonanza]
181
00:11:45,271 --> 00:11:48,707
[Roseana]
Estos tazones de cereal no se limpian solos, Darlene.
182
00:11:48,775 --> 00:11:51,343
¿Me escuchaste?
¿Darlene?
183
00:11:51,411 --> 00:11:54,580
¡Darlene!
Mamá te quiere.
184
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
Muérdeme.
185
00:11:57,784 --> 00:11:59,718
Oh, oh.
186
00:11:59,786 --> 00:12:02,187
alguien necesita
un abrazo!
187
00:12:02,255 --> 00:12:04,423
Sólo vete, ¿vale?
188
00:12:04,491 --> 00:12:07,593
¿Qué sucede contigo?
Nada. Sólo estoy cansado.
189
00:12:07,660 --> 00:12:11,397
No es de extrañar.
Estuviste dando vueltas y vueltas toda la noche.
190
00:12:11,464 --> 00:12:13,699
¿Qué, me miras?
mientras duermo?
191
00:12:13,767 --> 00:12:17,169
Sí, Becky.
Me fascinas.
192
00:12:17,237 --> 00:12:21,206
Ya sabes, a veces
la baba en tu almohada...
193
00:12:21,274 --> 00:12:23,942
No siempre es tuyo.
194
00:12:24,010 --> 00:12:27,813
Dios, te odio.
Sólo ve a la escuela.
195
00:12:27,881 --> 00:12:30,883
¿No vas a
llevarme? No voy a ir.
196
00:12:30,950 --> 00:12:33,886
tendrás que llegar a
detención por ti mismo hoy.
197
00:12:33,953 --> 00:12:36,588
¿Estás faltando a la escuela?
198
00:12:36,656 --> 00:12:40,325
Pero te gusta la escuela secundaria,
Becky, ¿recuerdas? Eres un friki.
199
00:12:40,393 --> 00:12:43,529
estoy ayudando a marcos
encontrar un trabajo.
200
00:12:43,596 --> 00:12:48,167
Oh, esa es una gran idea.
Yo también cortaré y le ayudaré a encontrar sus zapatos.
201
00:12:49,369 --> 00:12:51,804
voy a seguir por
El apoyo, Darlene.
202
00:12:51,871 --> 00:12:53,806
no sé por qué
incluso te molestas.
203
00:12:53,873 --> 00:12:56,108
no es como
Cualquiera va a contratar al increíble chico idiota.
204
00:12:56,176 --> 00:12:59,044
¿Oh sí? Bueno,
el increíble chico idiota
205
00:12:59,112 --> 00:13:01,447
Me ofrecieron un gran trabajo
en Mineápolis.
206
00:13:01,514 --> 00:13:03,615
Entonces ¿por qué
¿Sigue mirando?
207
00:13:03,683 --> 00:13:06,685
porque decidió buscar
algo alrededor de Lanford.
208
00:13:07,821 --> 00:13:09,922
Espera un minuto.
209
00:13:09,989 --> 00:13:13,392
Quieres decir que tuvo una oportunidad
para salir de este agujero, ¿y él no?
210
00:13:13,460 --> 00:13:16,662
Dios, acaba de ser nombrado rey.
de los chicos idiotas.
211
00:13:16,730 --> 00:13:19,298
el lo esta haciendo
para mi, ¿vale?
212
00:13:19,366 --> 00:13:22,634
dijo que se quedaría
si yo quería que lo hiciera, y le dije que se quedara.
213
00:13:22,702 --> 00:13:24,303
¡Buen chico, Marcos!
214
00:13:24,371 --> 00:13:27,673
Oye, tal vez ahora puedas
enséñelo a no beber del inodoro.
215
00:13:27,741 --> 00:13:29,842
No lo obligué.
Me preguntó.
216
00:13:29,909 --> 00:13:32,011
Oye, relájate, Becky.
No es que me importe.
217
00:13:32,078 --> 00:13:35,614
Dios, ¿por qué diablos?
¿te hablo? Sé lo que estoy haciendo.
218
00:13:35,682 --> 00:13:39,518
Ah, claro. Quiero decir, en realidad
Le estás haciendo un favor manteniéndolo aquí.
219
00:13:39,586 --> 00:13:42,488
Ahora cuando el
cumple su destino de gran y gordo perdedor,
220
00:13:42,555 --> 00:13:44,623
él tendrá a alguien
tener la culpa.
221
00:13:51,598 --> 00:13:54,233
Escuche esto.
"Mavis McGowan, 64 años,
222
00:13:54,300 --> 00:13:56,301
"amada esposa de Arthur,
hermana de helena,
223
00:13:56,369 --> 00:13:58,637
"de un infarto
Martes por la mañana.
224
00:13:58,705 --> 00:14:01,640
Apreciado desde hace mucho tiempo
recepcionista de la clínica Lanford.
225
00:14:02,676 --> 00:14:04,610
Oh, eso es una lástima.
226
00:14:04,678 --> 00:14:08,147
Pero no podría ser
una recepcionista. Tienes que saber escribir.
227
00:14:08,214 --> 00:14:10,716
Léeme otro.
No puedo creer que no hayamos encontrado nada.
228
00:14:10,784 --> 00:14:13,952
es decir, 11 personas
con trabajos en perfecto estado murieron la semana pasada.
229
00:14:15,355 --> 00:14:17,856
Bueno, no estoy calificado
para esos trabajos.
230
00:14:17,924 --> 00:14:22,094
¿Alguien no consiguió su cabeza?
¿Atrapado en una máquina Julius naranja o algo así?
231
00:14:22,162 --> 00:14:24,163
Aguanta ahí.
Seguiremos buscando.
232
00:14:24,230 --> 00:14:26,165
Ah, no hay nada
para elegir.
233
00:14:26,232 --> 00:14:28,267
Es una lástima que no haya
Se acerca un fin de semana festivo.
234
00:14:33,306 --> 00:14:37,509
Roseanne, hay
una imprenta se muda a la antigua planta de wilman.
235
00:14:37,577 --> 00:14:40,112
¿Entonces?
Entonces, escuche esto. "No se requiere experiencia.
236
00:14:40,180 --> 00:14:43,048
No se necesitan referencias.
No es necesaria formación""
237
00:14:43,116 --> 00:14:46,552
¡Guau! ¡Hurra, por fin!
¡Un trabajo de mierda!
238
00:14:46,619 --> 00:14:48,620
¿Cuándo es la entrevista?
Esta mañana a las 10.
239
00:14:48,688 --> 00:14:52,191
Oh, bueno, no puedo ir.
porque le dije a Dan que estaría en la tienda.
240
00:14:52,258 --> 00:14:55,260
Ya sabes, es el último día.
Oh, bueno, puedes llegar un poco tarde para eso.
241
00:14:55,328 --> 00:14:59,298
O te cubriré.
Lo juro, venderé mi trasero.
242
00:14:59,366 --> 00:15:01,266
tal vez la entrevista
No tardaría tanto.
243
00:15:01,334 --> 00:15:03,569
Sí, vamos.
Déjame hacerlo por ti.
244
00:15:03,636 --> 00:15:05,637
Por favor, déjame
hazlo por ti.
245
00:15:05,705 --> 00:15:08,574
Dios, ¿es esto lo que
¿Estás como en una cita?
246
00:15:10,610 --> 00:15:12,544
Bueno, ya me fui.
247
00:15:12,612 --> 00:15:15,080
¿No es Becky?
¿Te lleva a la escuela?
248
00:15:15,148 --> 00:15:17,783
No, hoy no.
¿Por qué no?
249
00:15:17,851 --> 00:15:19,952
Tenía algunas cosas que hacer.
No es gran cosa.
250
00:15:20,020 --> 00:15:22,388
pero ella se va
a la escuela, ¿verdad?
251
00:15:22,455 --> 00:15:24,723
Bueno, por supuesto que lo es.
252
00:15:24,791 --> 00:15:26,859
Sí.
253
00:15:26,926 --> 00:15:30,129
quiero que mires
Mírame a los ojos y dime que no estás mintiendo.
254
00:15:30,196 --> 00:15:32,064
Mamá, eso solo
trabaja en D.J.
255
00:15:32,132 --> 00:15:34,466
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.
256
00:15:37,003 --> 00:15:39,638
No estoy mintiendo.
257
00:15:39,706 --> 00:15:42,474
Mmm, mmm.
258
00:15:44,110 --> 00:15:46,178
Bueno, lo sé todo.
Necesito saberlo.
259
00:15:46,246 --> 00:15:48,614
Puedes irte.
260
00:15:51,351 --> 00:15:54,319
¿Estaba mintiendo?
No sé. Sólo funciona con D.J.
261
00:15:55,555 --> 00:15:57,556
¡Becky, baja aquí!
262
00:15:57,624 --> 00:16:01,060
Ahora, Roseanne, tienes
para llegar a la entrevista. No tienes tiempo para pelear.
263
00:16:01,127 --> 00:16:04,763
No es una pelea.
Es-es una emboscada.
264
00:16:04,831 --> 00:16:08,300
Buenos días a todos.
Gran día para arruinarse, ¿no?
265
00:16:08,368 --> 00:16:10,836
Chico, estás dentro
buen humor.
266
00:16:10,904 --> 00:16:14,940
Bueno, simplemente se siente como uno
de esos días que empiezan con un buen desayuno
267
00:16:15,008 --> 00:16:17,142
Y termina con un chico
en las noticias diciendo,
268
00:16:17,210 --> 00:16:19,144
"antes de girar
el arma sobre sí mismo..."
269
00:16:19,212 --> 00:16:22,414
Así que ahora tengo que
hacerte el desayuno? cariño,
270
00:16:22,482 --> 00:16:25,451
no tendré
la fuerza para recargar.
271
00:16:25,518 --> 00:16:27,553
Está bien. Sentarse.
Te arreglaré algo.
272
00:16:27,620 --> 00:16:29,855
Bueno, mejor hazlo
Rápido, Roseanne. Tengo que irnos.
273
00:16:29,923 --> 00:16:33,325
¿Adónde va?
Bueno, tengo una entrevista de trabajo.
274
00:16:33,393 --> 00:16:36,495
Cariño, el de hoy.
El último día en la tienda. Necesito que me ayudes.
275
00:16:36,563 --> 00:16:39,732
Bueno, lo sé,
pero Jackie estará allí.
276
00:16:39,799 --> 00:16:42,468
Si, pero tu
conocer el inventario. Ella no sabe lo que pasa.
277
00:16:42,535 --> 00:16:44,636
Bueno, lo haré
Infórmala, ¿de acuerdo?
278
00:16:44,704 --> 00:16:46,638
Todo vale.
Entiendo.
279
00:16:46,706 --> 00:16:50,275
Voy a ir a casa y cambiarme.
y nos vemos en la tienda.
280
00:16:50,343 --> 00:16:53,645
Roseanne, va a ser
Un día realmente duro para mí. Te necesito ahí abajo.
281
00:16:53,713 --> 00:16:56,448
¿No puedes hacer esto mañana?
Es posible que el trabajo no esté allí mañana.
282
00:16:56,516 --> 00:16:59,118
Bueno, estoy seguro que
Sé que la tienda no lo hará.
283
00:16:59,185 --> 00:17:01,286
Bueno, Dan, ¿cuáles son?
¿De qué estamos hablando?
284
00:17:01,354 --> 00:17:04,123
¿Una hora, por Dios?
Tengo que conseguir un trabajo, ¿no?
285
00:17:04,190 --> 00:17:07,659
¿No es eso parte del plan?
Estás actuando como si te estuviera eliminando.
286
00:17:07,727 --> 00:17:10,529
[fuerte]
No es como si estuviera tratando de abandonar la escuela o algo así.
287
00:17:12,298 --> 00:17:14,767
Dios mío. voy a
matar a Darlene.
288
00:17:14,834 --> 00:17:18,270
Y luego, tan pronto como tú
Haz eso, irás a la escuela, ¿verdad?
289
00:17:18,338 --> 00:17:20,406
No puedo.
Estaré con Mark.
290
00:17:20,473 --> 00:17:22,875
Sí. no lo sé
sobre ti, Roseanne,
291
00:17:22,942 --> 00:17:24,943
Pero estoy seguro que estoy cansado
de oír hablar de Marcos.
292
00:17:25,011 --> 00:17:27,780
me gustaria escuchar
un poco más sobre cómo irá Becky a la escuela hoy.
293
00:17:27,847 --> 00:17:30,916
Bueno, ella no lo es.
No tengo tiempo para esto. Tienes que ir a la escuela.
294
00:17:30,984 --> 00:17:33,485
No lo entiendes.
¡No tengo por qué entenderlo! ¡Solo vete!
295
00:17:33,553 --> 00:17:37,623
Oh, Dan, estás enojado conmigo.
Y te estás desquitando con Becky.
296
00:17:37,691 --> 00:17:39,692
Sigue adelante.
297
00:17:42,629 --> 00:17:45,764
Ya sabes, actúas como
Sois los únicos que tenéis problemas por aquí.
298
00:17:45,832 --> 00:17:48,467
¡Chico!
299
00:17:48,535 --> 00:17:52,104
tu eres lo mas
¡Un trabajo egoísta que he visto en mi vida!
300
00:17:52,172 --> 00:17:54,173
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estamos pasando?
301
00:17:54,240 --> 00:17:57,109
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que estoy pasando?
302
00:17:57,177 --> 00:18:00,779
Hoy puede ser el último día.
Volveré a ver a Mark, ¿vale?
303
00:18:00,847 --> 00:18:03,849
¿De qué estás hablando?
Recibió una oferta de trabajo en Minneapolis,
304
00:18:03,917 --> 00:18:07,753
Y le estoy diciendo
tomarlo, y todo es gracias a ti.
305
00:18:07,821 --> 00:18:10,155
¿Disculpe?
Si supieras cómo llevar un negocio,
306
00:18:10,223 --> 00:18:13,492
todavía tendría un trabajo
y él no se iría.
307
00:18:13,560 --> 00:18:16,695
Ahora no tengo a Mark,
¡No tengo universidad, no tengo nada!
308
00:18:16,763 --> 00:18:19,398
¡Lo arruinaste, papá!
¡Lo arruinaste para todos en esta familia!
309
00:18:19,466 --> 00:18:23,168
Becky, ¡cállate!
¡Vamos, madre! ¡Lo sabes!
310
00:18:23,236 --> 00:18:27,473
Todo el mundo lo sabe.
Soy el único que tiene el valor de decirlo.
311
00:18:27,540 --> 00:18:30,576
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
312
00:18:34,280 --> 00:18:36,548
Eso no es cierto, Dan.
313
00:18:38,385 --> 00:18:40,519
tendría las agallas
decirlo.
314
00:18:46,126 --> 00:18:49,294
[Jackie]
Atención, compradores. Especial de luz azul.
315
00:18:49,362 --> 00:18:52,131
Durante los próximos 10 minutos,
todos los tirantes de horquilla
316
00:18:52,198 --> 00:18:55,034
Van por...
317
00:18:55,101 --> 00:18:57,936
Mucho menos que
¡lo son ahora!
318
00:18:58,004 --> 00:19:01,306
¿Cuánto por los enganches de parachoques?
Hijo, elige uno y hablamos.
319
00:19:01,374 --> 00:19:04,543
Mira, hombre,
Estás cerrando el lugar, ¿verdad?
320
00:19:04,611 --> 00:19:07,680
Ahora, ¿crees
Alguien va a entrar aquí en las próximas horas.
321
00:19:07,747 --> 00:19:10,015
y ofrecerte
¿Cuánto dinero por esa bicicleta?
322
00:19:10,083 --> 00:19:12,384
nadie con tu
encanto juvenil.
323
00:19:12,452 --> 00:19:14,219
Está bien.
¿Te diré qué?
324
00:19:14,287 --> 00:19:16,622
2.250, para tu orgullo.
325
00:19:16,690 --> 00:19:19,525
Vendido.
326
00:19:20,527 --> 00:19:22,361
Hola Dan.
Hola, gil.
327
00:19:22,429 --> 00:19:24,997
¿Cómo estás, amigo?
Oh, el peor día de mi vida, gracias.
328
00:19:26,766 --> 00:19:28,901
todos sentimos
bastante mal por lo que estás pasando.
329
00:19:28,968 --> 00:19:31,737
Sólo queremos que tú
háganos saber si hay algo que podamos hacer.
330
00:19:31,805 --> 00:19:34,273
Oye, conoces a ese tipo
que acaba de salir de aquí,
331
00:19:34,341 --> 00:19:36,275
el esta avanzando
¿Su bicicleta ahora mismo?
332
00:19:36,343 --> 00:19:38,977
Su registro es
muy atrasado.
333
00:19:40,080 --> 00:19:42,348
¿Sí? tu quieres
luces y sirenas?
334
00:19:42,415 --> 00:19:44,550
¿Qué tal algo?
¿En medio de una lluvia de disparos?
335
00:19:44,617 --> 00:19:46,618
veremos que
podemos hacer. Estoy bromeando.
336
00:19:46,686 --> 00:19:49,088
Hola Dan.
Oye, Crys, ¿qué haces aquí abajo?
337
00:19:49,155 --> 00:19:52,391
Oh, solo pensé
Bajaría, miraría alrededor y vería si hay algo que necesito.
338
00:19:52,459 --> 00:19:54,326
cristal, tu no
tengo que hacer eso.
339
00:19:54,394 --> 00:19:56,662
Esto no es caridad
Dan.
340
00:19:56,730 --> 00:19:59,298
Necesito esto.
341
00:19:59,366 --> 00:20:01,800
cristal, tu no
Necesito un asiento para bicicleta.
342
00:20:01,868 --> 00:20:04,336
realmente necesito
Este asiento de bicicleta, Dan. Ahora, ¿cuánto te debo?
343
00:20:04,404 --> 00:20:06,438
$200.
344
00:20:06,506 --> 00:20:09,575
¿Por esa cosa?
Bueno, no es de extrañar que vayas a cerrar, Dan.
345
00:20:12,379 --> 00:20:15,147
Hola, Roseanne,
Dime que estás empleado.
346
00:20:15,215 --> 00:20:18,017
Hola, Jackie,
Dime que estás casado.
347
00:20:18,084 --> 00:20:20,552
Oh, no.
¿Qué pasó?
348
00:20:20,620 --> 00:20:24,390
Lo que pasó fue que
Se presentaron 400 personas para 6 puestos de trabajo.
349
00:20:24,457 --> 00:20:27,426
Así que estoy parado ahí
durante 3 horas tomando cafe
350
00:20:27,494 --> 00:20:31,397
Solo un chico punk
Puedes preguntarme si tengo alguna habilidad especial.
351
00:20:31,464 --> 00:20:33,899
Le dije, sí,
control de la vejiga.
352
00:20:35,001 --> 00:20:36,935
Hola cristal.
Ey.
353
00:20:37,003 --> 00:20:40,072
Oye...
[charla de bebé]
354
00:20:40,140 --> 00:20:42,541
ellos simplemente aman
sus nuevos tirantes de horquilla.
355
00:20:42,609 --> 00:20:45,377
Si, bueno,
están en esa edad.
356
00:20:47,447 --> 00:20:49,548
Entonces, ¿cómo te va?
por aquí?
357
00:20:49,616 --> 00:20:51,750
Bueno, estamos a punto
fuera del negocio.
358
00:20:51,818 --> 00:20:55,287
¿Entonces es un éxito?
¿Cómo lo está tomando Dan?
359
00:20:55,355 --> 00:20:58,023
[bebé llorando]
como un hombre.
360
00:20:58,091 --> 00:21:00,626
Qué mal, ¿eh?
361
00:21:00,694 --> 00:21:03,395
[imitando el motor]
362
00:21:07,367 --> 00:21:09,935
Vamos, Dan.
363
00:21:11,571 --> 00:21:13,572
El día más grande en
la historia de la tienda,
364
00:21:13,640 --> 00:21:15,674
Y lo mejor que puedo hacer
No es perder mi casa.
365
00:21:15,742 --> 00:21:18,644
[risas]
los años 90. ¿Quién lo sabía?
366
00:21:20,046 --> 00:21:23,215
Esta fue mi única oportunidad.
Ah, no lo sabes.
367
00:21:23,283 --> 00:21:25,651
[inhala profundamente]
Rose, esto apesta.
368
00:21:25,719 --> 00:21:27,986
Nada de lo que puedas decir es
Lo mejoraré.
369
00:21:28,054 --> 00:21:31,623
Así que sólo quieres
revolcarse por un rato? Sí.
370
00:21:31,691 --> 00:21:34,526
Está bien, entonces cuando
ya terminaste de revolcarte,
371
00:21:34,594 --> 00:21:37,763
Nos iremos a casa y, bueno,
encenderé algunas velas
372
00:21:37,831 --> 00:21:40,532
Y pon algo de música suave,
y luego nos meteremos en la cama
373
00:21:40,600 --> 00:21:43,535
Y te frotaré los pies
y luego te frotaré la espalda
374
00:21:43,603 --> 00:21:45,537
Y luego... ya sabes.
375
00:21:45,605 --> 00:21:48,107
O podríamos ir a lobo
y emborracharse.
376
00:21:48,174 --> 00:21:50,909
¡Ah, okey!
[teléfono sonando]
377
00:21:54,014 --> 00:21:55,948
Ciclo de Lanford.
378
00:21:56,016 --> 00:21:58,650
Sí, lo aceptaré
los cargos.
379
00:21:58,718 --> 00:22:00,986
Becky, ¿dónde estás?
380
00:22:01,054 --> 00:22:03,856
¿Minnesota?
¿Qué está haciendo en Minnesota? ¿Qué está sucediendo?
381
00:22:03,923 --> 00:22:06,558
¿Qué diablos?
¿Estás hablando? ¿Qué quieres decir con que te casaste?
382
00:22:06,626 --> 00:22:10,329
Dame ese teléfono.
¡Becky!
383
00:22:10,397 --> 00:22:12,731
Mamá...
384
00:22:14,200 --> 00:22:16,602
Mamá, vamos.
385
00:22:23,443 --> 00:22:26,679
Entonces, ¿cómo te fue?
386
00:22:26,746 --> 00:22:28,681
Bueno.
387
00:22:28,748 --> 00:22:30,783
Mejor que
Lo esperaba.
388
00:22:38,124 --> 00:22:40,125
[revoluciones del motor]
389
00:22:45,999 --> 00:22:48,133
[Roseana]
¡Becky! Becky...
390
00:22:48,201 --> 00:22:50,169
Es esto
¿algún tipo de broma?
391
00:22:50,236 --> 00:22:52,171
Si no estás realmente casado,
¡Te voy a matar!
392
00:22:52,238 --> 00:22:56,308
Y si estás realmente casado,
Te voy a matar.
393
00:22:56,376 --> 00:22:58,711
¡Becky! ¡Becky!
394
00:23:01,815 --> 00:23:04,950
Becky, ella es
¡La cosa más estúpida que jamás hayas hecho!
395
00:23:05,018 --> 00:23:09,121
Recupera tu trasero aquí
Ahora mismo, ¿me oyes?
396
00:23:09,189 --> 00:23:11,256
Está bien, está bien, está bien.
397
00:23:11,324 --> 00:23:14,893
Lo que quise decir fue,
Aún no es demasiado tarde para volver a casa.
398
00:23:14,961 --> 00:23:17,563
No estamos enojados contigo. Nosotros simplemente
quiero saber que estás a salvo.
399
00:23:20,033 --> 00:23:22,534
Becky, ¿estás escuchando?
Háblame.
400
00:23:22,602 --> 00:23:25,571
Becky, sé que estás ahí.
Puedo oírte respirar.
401
00:23:25,621 --> 00:23:30,171
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0